IG XII 6, 1, 9

« ‹

› »

Priene
aus Samos
Ehren-Dekret für den Tempelpfleger Straton
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆι τύχηι·

1Zu Glück und Heil!

2ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι, ἐπὶ δημ–

2Beschluß von Rat und Volk, unter den Demiurgen

3ιουργῶν Θεαινέτου καὶ Μίμαντος·

3Theainetos und Mimas:

lacuna

Lücke

4 ἐπαινέσ–

4- - - zu belobigen

5αι Στράτωνα Φρασικλέους ΝΩΡΑΝΟΝ νεοποί–

5Straton S. d. Phrasikles den Jüngeren (?), Tempelpfleger,

6ην εὐνοίας ἕνεκεν καὶ προθυμίας ἣν ἔχων

6wegen seines Wohlwollens und seiner Ergebenheit, die er stets

7διατελεῖ εἴς τε τὰς τοῦ [δήμου χρείας] καὶ

7hat für die Bedürfnisse des Volkes und

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – –περι– – – – – – – – – – –

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae